1
00:00:21,000 --> 00:00:25,560
Eres el último no asesinado.

2
00:00:28,200 --> 00:00:33,080
Ninguna oscuridad es lo suficientemente negra
para protegerte de mi luz.

3
00:00:36,160 --> 00:00:38,080
Los últimos no asesinados...

4
00:00:38,200 --> 00:00:42,120
cual es el alma y la esperanza
de todo un pueblo.

5
00:00:53,761 --> 00:00:57,401
Eres el último no asesinado.

6
00:00:59,241 --> 00:01:02,281
Y la montaña os ahogará a todos.

7
00:01:08,241 --> 00:01:11,801
¿Qué diablos estás haciendo?

8
00:01:20,801 --> 00:01:24,121
Eres sami, como yo.

9
00:01:24,241 --> 00:01:27,921
¿Qué haces aquí en la mina?

10
00:01:28,041 --> 00:01:31,721
Yo trabajo aquí.
-¿Trabajas aquí?

11
00:01:31,841 --> 00:01:36,201
No se que es peor:
el sueco que derriba la montaña...

12
00:01:36,322 --> 00:01:38,682
o el Sami que lo hace por él.

13
00:01:38,802 --> 00:01:44,962
No estoy completamente loco.
Sé que mi hermana está muerta.

14
00:01:45,082 --> 00:01:49,962
Pero cuando ella regresó,
ella tenía ropa nueva.

15
00:01:51,322 --> 00:01:55,122
Y sabes lo que eso significa, ¿verdad?

16
00:01:55,242 --> 00:02:00,402
Eso no es bueno.
-Precisamente. Eso no es bueno.

17
00:02:00,522 --> 00:02:05,482
Ahora sube las escaleras
y dices que han venido los Muertos.

18
00:02:09,282 --> 00:02:13,882
Corre, digo.
Dile a los muertos que tengan ropa nueva.

19
00:02:14,002 --> 00:02:16,762
Que los Muertos tengan ropa nueva.

20
00:02:34,523 --> 00:02:38,003
Y la montaña os ahogará a todos.

21
00:03:20,444 --> 00:03:23,324
PARTE 8

22
00:03:28,764 --> 00:03:32,124
no hubo nada interesante
en Sparen Andersson.

23
00:03:32,244 --> 00:03:35,324
Lástima, porque estaba atascado.
un compañero de Carnot.

24
00:03:35,444 --> 00:03:38,564
Hubo un pequeño incidente, nada grave.

25
00:03:40,324 --> 00:03:44,324
Realmente voy a enfrentarme a Kahina Zadi ahora.
lleva demasiado tiempo.

26
00:03:46,124 --> 00:03:50,764
Quiero el nombre del asesino de Carnot.
Ella sabe más de lo que dice.

27
00:03:52,524 --> 00:03:57,244
Podría ponerse desagradable, así que vamos.
con sugerencias, porque el tiempo se acaba.

28
00:03:58,564 --> 00:04:02,524
La estoy presionando a través de su hijo.
Ella casi se rompe.

29
00:04:02,645 --> 00:04:04,645
Sí, roto.

30
00:04:16,525 --> 00:04:18,245
Thorndal.

31
00:04:18,325 --> 00:04:21,485
Nos gusta Eddie Geatki
No lo menciono todavía.

32
00:04:21,605 --> 00:04:23,765
¿Por qué no?

33
00:04:23,885 --> 00:04:27,165
Tiene a mi hija y a su hijo.
en su poder.

34
00:04:27,285 --> 00:04:30,685
Cuando se da cuenta de la policía
persiguiéndolo...

35
00:04:32,045 --> 00:04:37,285
¿Entonces aún no se sabe su nombre?
-Aún no se ha estrenado.

36
00:04:37,405 --> 00:04:41,565
Cuando te preguntan cómo sucede esto...
-Me tropecé.

37
00:04:41,685 --> 00:04:43,085
Gracias.

38
00:04:47,845 --> 00:04:52,485
Creo que están en la mina.
Piedra, oscuridad, agua.

39
00:04:52,606 --> 00:04:57,246
¿Y la bomba en Jokkmokk? Hay agua...
-No, eso es demasiado fácil.

40
00:04:57,326 --> 00:05:00,846
Los asesinatos nunca fueron anunciados.
Llama a la mina.

41
00:05:00,966 --> 00:05:04,286
Y cuando llegan allí y descubre...
-Lo sé.

42
00:05:04,406 --> 00:05:07,246
Pero todavía hay 15 personas en esa lista.

43
00:05:07,326 --> 00:05:12,326
Llama a la mina. Y dile a la policía
que probablemente sea una bomba falsa.

44
00:05:12,446 --> 00:05:14,326
Vamos, llama.

45
00:05:40,687 --> 00:05:45,487
Comprueba cuánto explosivo necesitamos.
tener. En TG17 en quince minutos.

46
00:05:49,007 --> 00:05:51,967
Jenny-Ann y yo
se van esta noche.

47
00:05:52,087 --> 00:05:54,407
¿Adonde?

48
00:05:54,527 --> 00:05:58,047
mejor no digo eso
pero nos vamos muy lejos.

49
00:05:59,407 --> 00:06:01,647
¿Te he mostrado esto ya?

50
00:06:03,847 --> 00:06:05,247
¿Ese es el pequeño?

51
00:06:05,327 --> 00:06:09,327
Mira esas manos.
¿Puedes estrangular a un oso con él?

52
00:06:09,447 --> 00:06:14,407
¿Un niño o una niña?
-Jenny-Ann quiere que sea una sorpresa.

53
00:06:14,527 --> 00:06:15,967
Casco puesto.

54
00:06:19,327 --> 00:06:23,847
Felicidades.
Has trabajado duro en ello.

55
00:06:23,967 --> 00:06:27,087
Algunas tareas son más divertidas que otras.

56
00:06:29,968 --> 00:06:34,648
Residuos radiactivos en la mina. ¿Por qué?
-Estaba a punto de llamarte.

57
00:06:34,768 --> 00:06:37,728
Contéstame, maldita sea.
-¿Por qué?

58
00:06:40,168 --> 00:06:43,328
Porque sé quién es el asesino.

59
00:06:44,768 --> 00:06:49,608
Entonces di eso inmediatamente.
Eso arroja una luz diferente sobre la conversación.

60
00:06:49,728 --> 00:06:54,328
¿Pueden filtrarse esos residuos radiactivos?
y explotar como una bomba?

61
00:06:54,488 --> 00:06:56,528
No, así no es como funciona.

62
00:06:56,648 --> 00:07:00,328
Las fugas son posibles,
pero muy improbable.

63
00:07:00,488 --> 00:07:04,528
¿Dónde está el tipo que estamos buscando?
-¿Entonces estamos de acuerdo?

64
00:07:04,648 --> 00:07:09,288
Hay procedimientos legales
para procesar dichos residuos.

65
00:07:09,408 --> 00:07:13,328
¿Por qué fue arrojado a Suecia?
-No es basura cualquiera.

66
00:07:13,448 --> 00:07:14,848
Entonces ¿qué es?

67
00:07:15,928 --> 00:07:19,648
Isótopos fisibles
de un arma nuclear experimental.

68
00:07:19,769 --> 00:07:25,049
El uranio-235 ha sido manipulado
resultando en un subproducto desconocido.

69
00:07:26,289 --> 00:07:29,129
Un elemento transuránico inestable...

70
00:07:29,249 --> 00:07:33,089
con una vida media particularmente larga,
y muy venenoso.

71
00:07:33,209 --> 00:07:38,529
Carnot y Carnot estaban molestos por esto.
Luego lo trajo aquí.

72
00:07:38,649 --> 00:07:40,729
¿Es mucho?

73
00:07:40,849 --> 00:07:45,569
es alrededor de un kilo,
pero hay un montón de plomo a su alrededor.

74
00:07:45,689 --> 00:07:49,049
¿No hay riesgo?
-Siempre hay un riesgo.

75
00:07:49,169 --> 00:07:52,889
mi madre tenia un diu
mi papá usaba condón.

76
00:07:53,009 --> 00:07:55,769
Maldita sea, ¿existe algún riesgo o no?

77
00:07:55,889 --> 00:07:59,329
Sólo si dentro de 35.000 años
algo extraño sucede.

78
00:07:59,449 --> 00:08:02,529
¿Te gusta mover toda la ciudad?

79
00:08:04,889 --> 00:08:07,089
¿Dónde está el asesino?

80
00:08:09,890 --> 00:08:11,930
Tiene a mi hijo.

81
00:08:15,010 --> 00:08:19,010
Bien. Lo hacemos así:

82
00:08:20,010 --> 00:08:23,930
Dame su nombre y direccion
y me aseguraré de encontrar a Nadji.

83
00:08:24,050 --> 00:08:26,890
¿Cómo?
-Tal vez yo...

84
00:08:27,010 --> 00:08:32,930
poner un GPS en su bolsillo, tal vez
Miento. Sólo confía en mí.

85
00:08:33,050 --> 00:08:35,730
No.
-Está bien, lo entiendo:

86
00:08:35,850 --> 00:08:40,610
Eres del tipo equilibrador:
¿Compro el vestido o los zapatos?

87
00:08:40,730 --> 00:08:44,410
¿Quieres esperar hasta mañana?
¿Hay tiempo para eso?

88
00:08:44,530 --> 00:08:46,050
No.
-Bueno entonces.

89
00:08:47,330 --> 00:08:51,010
Encontraré a tu hijo
y me das la información sobre ese tipo.

90
00:08:52,970 --> 00:08:54,490
¿Qué dijo?

91
00:08:56,851 --> 00:09:01,011
Dijo que encontrará a nuestros hijos.

92
00:09:04,011 --> 00:09:05,611
No me importa.

93
00:09:05,731 --> 00:09:10,531
Las bombas se detuvieron durante 11 segundos.
y no sabemos por qué. Eso es...

94
00:09:10,651 --> 00:09:12,131
Justina.

95
00:09:14,131 --> 00:09:15,531
Te llamaré de nuevo.

96
00:09:24,411 --> 00:09:27,651
A todo el personal:
Hay un incendio en el nivel 1300.

97
00:09:27,771 --> 00:09:31,211
Tamaño y ubicación exacta
aún no se sabe.

98
00:09:31,331 --> 00:09:35,691
Bomberos y paramédicos.
a la entrada principal.

99
00:09:36,731 --> 00:09:40,971
¿Cuántos hombres tenemos en 1545?
-Mecánicos, electricistas...

100
00:09:41,091 --> 00:09:44,931
operadores de máquinas. 15 hombres en total.

101
00:09:45,051 --> 00:09:49,051
¿Quién es el capataz?
-Un Kimmo Rauta.

102
00:09:49,172 --> 00:09:51,452
Intenta llegar a él.
-Lo haré.

103
00:09:54,852 --> 00:09:59,932
Todos suben.
Todo. ¿Oyes eso?

104
00:10:00,052 --> 00:10:04,572
Vamos, más rápido.
Todos a urgencias a las 15:00.

105
00:10:04,692 --> 00:10:08,092
Esto no es un simulacro, así que apúrate.

106
00:10:08,212 --> 00:10:13,172
Más rápido allá atrás, maldita sea.
Vamos ahora.

107
00:10:14,652 --> 00:10:16,052
¿Qué estás haciendo aquí?

108
00:10:16,172 --> 00:10:21,212
Hay un incendio a las 13:00, tenemos que llegar al
sala de emergencias a las 15:00. ¿Dónde está tu casco?

109
00:10:21,332 --> 00:10:23,892
Eso no es necesario.
-¿Qué estás diciendo?

110
00:10:24,012 --> 00:10:25,972
Levántate y sígueme.

111
00:10:52,333 --> 00:10:53,893
Jesús.

112
00:10:59,973 --> 00:11:03,133
Te desataré.

113
00:11:07,773 --> 00:11:09,173
Maldición.

114
00:11:15,213 --> 00:11:19,773
Todo estará bien.

115
00:11:19,893 --> 00:11:23,293
Quédate quieto. Todo estará bien.

116
00:11:32,694 --> 00:11:34,934
Date prisa, tontos.

117
00:11:38,654 --> 00:11:40,454
Vamos.

118
00:11:55,334 --> 00:11:56,814
Mierda.

119
00:12:16,535 --> 00:12:18,095
No te duermas.

120
00:12:19,415 --> 00:12:22,775
Tengo frio.
-Si te duermes, mueres.

121
00:12:22,895 --> 00:12:25,135
No te duermas.

122
00:12:26,815 --> 00:12:31,175
No te duermas.
Tu madre nos encontrará.

123
00:12:34,335 --> 00:12:36,855
Sigue moviéndote.

124
00:12:38,855 --> 00:12:46,095
Si no seguimos moviéndonos,
vamos a morir.

125
00:12:46,215 --> 00:12:49,975
Vamos, más rápido, a la habitación.

126
00:12:50,095 --> 00:12:53,135
No duermas, entra en esa habitación.

127
00:12:54,215 --> 00:12:58,935
Aquí Kimmo Rauta, estamos en camino.
a la habitación a las 15:00.

128
00:12:59,055 --> 00:13:01,895
Métete en esa habitación, maldita sea.

129
00:13:02,016 --> 00:13:05,296
Apresúrate.
-Espera, estoy vomitando.

130
00:13:05,416 --> 00:13:09,096
Siento náuseas, quiero vomitar.

131
00:13:09,216 --> 00:13:11,976
Hazlo rápido y luego entra.

132
00:13:28,096 --> 00:13:30,816
La montaña los ahogará a todos.

133
00:14:07,337 --> 00:14:11,017
¿Sabías que la encontraría?
¿Por qué no dijiste nada?

134
00:14:11,137 --> 00:14:16,897
Entonces quizás no la hayas visto.
Tengo más vidas que salvar hoy.

135
00:14:18,977 --> 00:14:22,737
No lo comprendo.
-Mantén la calma, hermano.

136
00:14:22,857 --> 00:14:27,817
Al menos ella se está moviendo.
Mueve esa mesa a un lado. Date prisa, rápido.

137
00:14:38,977 --> 00:14:42,297
Anders Harnesk, OM. Déjanos pasar.

138
00:14:57,578 --> 00:15:00,858
¿Justina Persson?
-Kahina Zadi, policía francesa.

139
00:15:00,978 --> 00:15:03,538
¿Están arriba?
-Sólo abajo...

140
00:15:03,658 --> 00:15:07,698
todavía hay gente en una sala de emergencias
para protegerse del fuego.

141
00:15:07,818 --> 00:15:11,018
¿Hay un lago en la mina?
-¿Un lago?

142
00:15:11,138 --> 00:15:14,258
No hay ningún lago en una montaña.

143
00:15:14,338 --> 00:15:18,058
¿Qué está haciendo la policía aquí?
-¿Podemos ver el cuaderno de bitácora?

144
00:15:19,258 --> 00:15:22,938
¿Ese tipo todavía está ahí?
-¿Eddie Geatki?

145
00:15:23,058 --> 00:15:25,618
Parece que todavía está abajo.

146
00:15:25,738 --> 00:15:29,138
¿Qué significa K5?
-Que no está de servicio.

147
00:15:29,259 --> 00:15:32,739
Es técnico o limpiador.
¿Qué le pasa?

148
00:15:32,859 --> 00:15:36,939
¿Puedes ahogarte en la mina?

149
00:15:37,059 --> 00:15:40,299
se que hay minas
que contiene agua.

150
00:15:40,419 --> 00:15:44,099
Solo llenas una mina con agua
si quieres cerrarlo.

151
00:15:44,219 --> 00:15:47,299
¿Cómo?
-Apagando las bombas.

152
00:15:47,419 --> 00:15:54,259
Las bombas de agua subterránea. sin eso
Las bombas inundan la mina muy rápidamente.

153
00:15:54,339 --> 00:15:59,899
Creemos que provocó un incendio.
encerrar a la gente en la mina.

154
00:16:00,019 --> 00:16:04,419
¿Por qué?
-No puedo decir eso ahora.

155
00:16:04,539 --> 00:16:08,139
Hay 400 kilómetros de carretera asfaltada en la mina...

156
00:16:08,259 --> 00:16:14,579
y hay más de 10.000 pasajes.
Si las bombas de agua subterránea se detienen...

157
00:16:14,699 --> 00:16:18,499
es toda la mina
bajo el agua en dos días.

158
00:16:18,620 --> 00:16:24,100
¿Y cuando llegues al fondo?
-¿A las 15.45? En unos minutos.

159
00:16:24,220 --> 00:16:28,980
Pero eso no es posible. Las bombas son
servido en varios lugares.

160
00:16:29,100 --> 00:16:32,340
¿Entonces no puedes apagar las bombas?

161
00:16:32,500 --> 00:16:35,340
Por supuesto que eso es posible.
-¿OMS? ¿Cuando?

162
00:16:35,500 --> 00:16:37,340
Para mantenimiento.

163
00:16:41,900 --> 00:16:44,980
MOVER LA CIUDAD
ES UNA MENTIRA

164
00:16:48,540 --> 00:16:49,940
Por favor.

165
00:16:58,740 --> 00:17:05,420
Disculpe. Escribo para el periódico.
¿Cómo se te ocurren todas esas cifras?

166
00:17:05,540 --> 00:17:11,260
Los manejo por dos independientes.
geólogos en Chicago y Madrid lo comprueban.

167
00:17:11,341 --> 00:17:16,141
¿Tienes tu información?
¿De la misma persona que nosotros?

168
00:17:18,301 --> 00:17:23,221
No entiendo por qué vienen a ti.
Se fue después de que ella ya había hablado conmigo.

169
00:17:23,341 --> 00:17:26,221
Quizás le tomó demasiado tiempo.

170
00:17:51,461 --> 00:17:56,021
Sólo escucha, suena como
este intercomunicador no funciona.

171
00:17:56,142 --> 00:18:01,142
Sugiero que uno de nosotros eche un vistazo.
si tiene alcance, y no todos.

172
00:18:01,262 --> 00:18:03,782
¿Tienes tu teléfono celular contigo, Rickard?

173
00:18:07,022 --> 00:18:10,422
¿No hay aire acondicionado en esta tienda?

174
00:18:10,542 --> 00:18:15,822
creo que deberíamos desnudarnos
y esperar hasta que nos encuentren.

175
00:18:15,942 --> 00:18:20,182
Afortunadamente estamos acostumbrados.
mirándonos en la ducha.

176
00:18:25,302 --> 00:18:30,342
Elegiste un hermoso día
para limpiar aquí.

177
00:18:30,502 --> 00:18:33,342
No te preocupes, no tardará mucho.

178
00:18:33,462 --> 00:18:38,542
Hubo esto aquí hace unos años.
también fuego, en una turbina.

179
00:18:38,662 --> 00:18:40,982
Luego estuvieron allí en una hora.

180
00:18:42,862 --> 00:18:46,542
Los bomberos han comenzado a extinguir el incendio.

181
00:18:46,663 --> 00:18:48,343
Llama a Alain.

182
00:18:51,783 --> 00:18:54,783
¿Ya casi has llegado?
-Tres minutos más.

183
00:18:54,903 --> 00:18:57,343
Espero que sea difícil de decir.

184
00:18:57,503 --> 00:19:00,223
¿Y eso significa?
-Qué significa.

185
00:19:00,343 --> 00:19:02,823
¿Dónde estás? ¿Me oyes?

186
00:19:05,143 --> 00:19:06,663
¿Qué estás haciendo?

187
00:19:08,303 --> 00:19:09,703
¿Qué dijo?

188
00:19:09,823 --> 00:19:12,303
Él está justo al lado de ellos.
-¿Podrá encontrarlos?

189
00:19:15,343 --> 00:19:16,983
¿Qué tienes ahí?

190
00:19:18,143 --> 00:19:20,543
Eso es sólo una cosa.

191
00:19:31,423 --> 00:19:33,063
¿Lo que está sucediendo?

192
00:19:39,344 --> 00:19:44,984
Ya no hay contacto con la mina.
Las bombas de agua subterránea han sido apagadas.

193
00:19:45,104 --> 00:19:46,904
¿Cuántas bombas?

194
00:19:51,064 --> 00:19:52,464
Todo.

195
00:20:46,425 --> 00:20:48,785
¿Adónde vas?
-Tengo que orinar.

196
00:20:48,905 --> 00:20:51,825
nos quedamos dentro
hasta que tengamos luz verde.

197
00:20:51,945 --> 00:20:54,945
Necesito vaciar mi vejiga.

198
00:20:57,905 --> 00:21:00,585
¿Qué clase de maldita puerta es esta?

199
00:21:02,785 --> 00:21:04,785
Maldita sea.

200
00:21:11,465 --> 00:21:13,905
Espera, tengo recepción.

201
00:21:17,986 --> 00:21:22,706
El agua ya ha subido diez metros. nosotros
las bombas deben encenderse a las 13:00.

202
00:21:22,826 --> 00:21:27,346
El fuego ya se ha extinguido, ¿verdad?
-Acabo de recibir este mensaje.

203
00:21:27,506 --> 00:21:29,066
¿Qué?

204
00:21:29,186 --> 00:21:32,906
Las puertas de la sala de emergencias
están estancados.

205
00:21:35,306 --> 00:21:37,026
No tienes permitido entrar a la mina.

206
00:21:37,146 --> 00:21:40,506
¿Tienes uno de esos?
Geatki es muy peligroso.

207
00:21:40,626 --> 00:21:46,066
Revisa su computadora. tal vez
Dice algo sobre nuestros hijos.

208
00:21:46,186 --> 00:21:48,626
Envíame un mensaje con el número de Alain Gruard.

209
00:22:36,867 --> 00:22:40,667
Tenemos noticias desde arriba.

210
00:22:46,027 --> 00:22:48,187
No son buenas noticias.

211
00:22:52,188 --> 00:22:55,268
'Las bombas están apagadas.
La ayuda está en camino.'

212
00:22:57,108 --> 00:22:58,708
Fin del mensaje.

213
00:23:03,468 --> 00:23:05,148
¿Todas las bombas?

214
00:23:06,908 --> 00:23:08,948
Esto es lo que dice.

215
00:23:27,908 --> 00:23:31,108
Anders Harnesk,
colega de Kahina Zadi.

216
00:23:31,228 --> 00:23:34,028
Por supuesto, señor Harnesk.

217
00:23:34,148 --> 00:23:39,348
Tengo todo bajo control.
Encontraré a tu hija pronto.

218
00:23:39,469 --> 00:23:41,269
Hola, ¿puedes...?

219
00:23:52,429 --> 00:23:54,149
Abre la puerta.

220
00:25:02,350 --> 00:25:07,310
Ella era tan buena que te amaría.
le dio el ojo derecho.

221
00:25:09,310 --> 00:25:12,070
Eso es lo que la gente decía de mi hermana.

222
00:25:12,190 --> 00:25:15,950
Así pensaban todos de mi hermana.
Evelina Geatki.

223
00:25:20,511 --> 00:25:23,471
Excepto tú, que la mataste.

224
00:25:30,871 --> 00:25:34,311
Espero que disfrutes estos últimos días.
han sufrido.

225
00:25:34,431 --> 00:25:38,111
De todos modos, ya se acabó.

226
00:25:40,591 --> 00:25:46,711
Esta sala de rescate se hizo en poco tiempo.
que nada puede entrar ni salir.

227
00:25:46,831 --> 00:25:50,871
las bombas estan apagadas
y toda la mina se inunda.

228
00:25:50,991 --> 00:25:53,111
Y estás atrapado aquí.

229
00:25:56,071 --> 00:25:57,631
Junto a mí.

230
00:26:00,351 --> 00:26:02,071
Y ahora vamos a morir.

231
00:27:00,433 --> 00:27:06,073
¿Hola? Sí, estamos aquí abajo.
aquí abajo.

232
00:27:20,873 --> 00:27:22,873
Se está filtrando agua.

233
00:27:28,513 --> 00:27:32,673
Se está filtrando agua.
Ven a ayudar rápidamente.

234
00:27:42,953 --> 00:27:45,753
Ven a ayudar a cerrar las brechas.

235
00:27:45,874 --> 00:27:49,234
Vamos ahora.
-No vamos a morir hoy.

236
00:27:51,914 --> 00:27:54,834
¿Dónde estoy?
-En S�pmi.

237
00:27:56,034 --> 00:27:58,314
¿Cómo llegué aquí?

238
00:27:58,434 --> 00:28:01,314
Los renos desobedientes mostraron el camino.

239
00:28:06,354 --> 00:28:11,474
Su hijo quiere salir.
Vamos a hacer esto juntos, tú y yo.

240
00:28:12,834 --> 00:28:16,834
¿Dónde está Kimmo?
-Todo estará bien.

241
00:28:16,954 --> 00:28:21,154
Él debe estar allí.
-Todo estará bien.

242
00:28:29,154 --> 00:28:31,554
Ayúdanos.

243
00:28:31,674 --> 00:28:34,194
Lo siento, no hablo sueco.

244
00:28:34,315 --> 00:28:40,235
Por favor ayúdanos.
-Naturalmente.

245
00:28:40,355 --> 00:28:43,835
Soy amigo de tu padre.
Él me envió.

246
00:28:43,955 --> 00:28:47,875
Trabaja con mi madre.
-Lo tengo al teléfono.

247
00:28:47,995 --> 00:28:54,035
Sólo di que estás ileso y que
Alain te ayudará. Tu padre está muy preocupado.

248
00:28:54,155 --> 00:28:57,635
Papá, estamos ilesos.

249
00:28:57,755 --> 00:29:01,915
Alain nos encontró
y ayúdanos a salir de esta.

250
00:29:02,035 --> 00:29:05,115
Te amo, papi.
-Gracias.

251
00:29:18,955 --> 00:29:22,515
No, vuelve.
No nos dejes aquí.

252
00:29:26,156 --> 00:29:28,836
Regresar.

253
00:29:46,436 --> 00:29:49,956
La purificación es
lleva más de cuatro siglos.

254
00:29:50,076 --> 00:29:53,036
Ya casi no queda ninguno de nosotros.

255
00:29:53,156 --> 00:29:56,076
Soy el primero, pero no el último.

256
00:30:01,076 --> 00:30:09,716
Toma esta lanza y recupera nuestro S�pmi.

257
00:30:10,716 --> 00:30:14,916
Toma esta lanza y recupera nuestro S�pmi.

258
00:30:18,117 --> 00:30:21,957
Toma esta lanza y recupera nuestro S�pmi.

259
00:32:12,879 --> 00:32:14,679
¿Los has encontrado?

260
00:32:14,799 --> 00:32:20,559
Papá, estamos ilesos. Alain tiene
nos encontró y nos ayuda a salir de esta.

261
00:32:20,679 --> 00:32:24,479
Jésica. ¿Estás bien?

262
00:32:24,599 --> 00:32:29,239
Como puedes escuchar, todo está bien.
con su hija, Sr. Harnesk.

263
00:35:15,203 --> 00:35:17,243
Perdóname.

264
00:36:48,085 --> 00:36:49,845
¿Los has encontrado?

265
00:36:49,965 --> 00:36:53,485
Alain Gruard los tiene.
Ambos están a salvo.

266
00:36:54,925 --> 00:36:58,485
¿Cómo estás?
-Está bien, pero ¿cómo lo sabes?

267
00:36:58,605 --> 00:37:02,805
Tenía a Jessika al teléfono.
ella dijo que todo está bien.

268
00:37:02,925 --> 00:37:05,525
Los veremos en una hora.

269
00:37:05,645 --> 00:37:11,285
¿Está seguro?
-Sí, estoy seguro. Todo está bien�.

270
00:37:11,365 --> 00:37:14,325
Gracias.

271
00:37:17,245 --> 00:37:18,965
Todo estará bien.

272
00:37:24,325 --> 00:37:26,685
¿Estás bien?

273
00:37:26,805 --> 00:37:29,485
Sí. ¿Y los mineros?

274
00:37:33,046 --> 00:37:35,366
No lo lograron.
-¿Qué?

275
00:37:36,606 --> 00:37:41,886
¿Pero recuerdas a una mujer que...?
¿El nombre de Jenny-Ann, en el ático de Eddie?

276
00:37:42,006 --> 00:37:47,286
Sí. Algo sobre el agua.
Destrozado por el agua.

277
00:37:47,366 --> 00:37:50,766
Ella está aquí en el hospital.
Ella todavía está viva.

278
00:37:58,886 --> 00:38:01,766
Básicamente, no tuvo éxito.

279
00:38:05,126 --> 00:38:09,726
Vístete,
Te espero abajo junto al auto.

280
00:38:55,047 --> 00:38:57,607
Qué agradable y silencioso se volvió.

281
00:39:03,327 --> 00:39:06,127
Algo me ha llamado la atención...

282
00:39:06,247 --> 00:39:11,367
que causará mucho daño
cuando se vuelve de conocimiento común.

283
00:39:11,488 --> 00:39:16,048
Entonces deja que siga siendo tu conocimiento.

284
00:39:18,368 --> 00:39:21,008
Entonces estoy violando la ley.

285
00:39:24,648 --> 00:39:26,088
¿La ley de quién?

286
00:39:40,128 --> 00:39:43,208
siempre he estado ahí
quiero presionar.

287
00:39:45,728 --> 00:39:47,128
Yo también.

288
00:39:51,168 --> 00:39:53,448
Hola, ¿estás despierto?

289
00:39:57,288 --> 00:39:59,728
Hay alguien que quiere saludarte.

290
00:40:25,449 --> 00:40:27,889
¿Qué es?
-Una niña.

291
00:40:34,249 --> 00:40:36,809
Varri.

292
00:40:36,929 --> 00:40:41,049
¿Ese es Sami?
-Sí. Eso significa "montaña".

293
00:40:43,089 --> 00:40:46,849
¿Es ese un bonito nombre para una niña?

294
00:40:46,969 --> 00:40:48,889
Sí, eso es todo.

295
00:40:52,330 --> 00:40:54,010
Varri.

296
00:40:59,890 --> 00:41:01,930
¿Llamamos a tu papá?

297
00:41:05,330 --> 00:41:07,650
¿Sí? ¿Deberíamos llamar a papá?

298
00:41:16,010 --> 00:41:17,570
¿Por qué te detienes?

299
00:41:19,010 --> 00:41:21,810
Tenemos algo de tiempo.
-¿Qué?

300
00:41:26,090 --> 00:41:29,010
Vi algo en la computadora de Eddie Geatki.

301
00:41:31,010 --> 00:41:33,730
Un manifiesto.
-¿Manifiesto?

302
00:41:36,450 --> 00:41:38,690
No quiero hacerlo público.

303
00:41:43,011 --> 00:41:47,091
No quiero que se convierta en un mártir.

304
00:41:51,371 --> 00:41:54,331
Es una evidencia importante.

305
00:41:55,971 --> 00:42:00,451
Yo sé eso. ¿Qué deberías hacer?
cuando tu cultura es secuestrada?

306
00:42:01,891 --> 00:42:04,691
Eres fiscal.

307
00:42:04,811 --> 00:42:06,971
No solo.

308
00:42:07,091 --> 00:42:12,171
Lo sé. Pero si este manifiesto fuera...

309
00:42:14,211 --> 00:42:19,371
'desaparecer', él no
Ya no tenemos una agenda política.

310
00:42:19,491 --> 00:42:24,651
Entonces no se trata de S�pmi
o los samis o el uranio.

311
00:42:24,771 --> 00:42:29,611
entonces el es alguien
quien vengó la muerte de su hermana.

312
00:42:29,732 --> 00:42:33,492
Porque eso es lo que él quería.

313
00:42:33,612 --> 00:42:36,652
¿Por qué el 22?
¿luego la mató?

314
00:42:38,452 --> 00:42:45,292
Hace diez años el 22
Robó mucho hierro de la mina.

315
00:42:45,372 --> 00:42:48,372
Evelina se enteró
y fue asesinado.

316
00:42:53,692 --> 00:42:56,052
Un motivo inventado.

317
00:43:00,172 --> 00:43:04,332
Nosotros los Sami no tenemos palabras.
por "guerra".

318
00:43:06,532 --> 00:43:08,812
Me gustaría que siguiera así.

319
00:43:37,253 --> 00:43:40,573
Esto es exactamente lo que quiere Alain Gruard.

320
00:43:40,693 --> 00:43:45,693
Lo sé. Eso es lo único
lo que no me gusta de esto.

321
00:43:45,813 --> 00:43:51,293
Porque ¿qué tan seguro es el uranio?
también puede estar allí...

322
00:43:51,373 --> 00:43:54,093
no pertenece allí.

323
00:43:57,813 --> 00:43:59,853
Podemos quitárselo.

324
00:44:04,973 --> 00:44:06,373
¿Cómo?

325
00:44:32,734 --> 00:44:34,574
¿Dónde están los niños?

326
00:44:37,374 --> 00:44:39,014
Cercano. Seguro.

327
00:44:39,134 --> 00:44:41,334
¿Dónde están?
-Calma.

328
00:44:41,454 --> 00:44:43,774
¿Dónde está mi hija?

329
00:44:45,134 --> 00:44:50,934
Cercano. Seguro. Por favor siéntate.

330
00:44:59,335 --> 00:45:01,215
Mangas cortas hoy.

331
00:45:03,135 --> 00:45:07,895
Cicatrices.
Normalmente los escondes como un adolescente.

332
00:45:08,015 --> 00:45:11,375
Eddie Geatki. Su nombre es Eddie Geatki.

333
00:45:13,495 --> 00:45:15,295
¿DIRECCIÓN?

334
00:45:15,375 --> 00:45:16,815
Está muerto.

335
00:45:19,735 --> 00:45:22,735
¿Grave? ¿Está realmente muerto?

336
00:45:22,855 --> 00:45:28,295
Sí, está muerto.
Junto con todos los testigos. Todo.

337
00:45:31,815 --> 00:45:33,695
¿Dónde diablos están?

338
00:45:36,015 --> 00:45:37,535
¿Dónde están?

339
00:45:45,496 --> 00:45:48,736
En el pozo detrás de aquí.
-En el pozo. Allá.

340
00:46:00,376 --> 00:46:02,536
Aquí estamos.
-Ya voy.

341
00:46:02,656 --> 00:46:06,576
Estamos aquí abajo.

342
00:46:08,456 --> 00:46:09,856
Toma la cuerda.

343
00:46:10,696 --> 00:46:16,096
El uranio en la mina.
¿Eso todavía está ahí?

344
00:46:17,496 --> 00:46:23,256
Creo que los próximos 35.000 años.
-No. De nada.

345
00:46:23,376 --> 00:46:25,376
En un mes desaparecerá.

346
00:46:28,376 --> 00:46:32,816
¿De nuevo? No lo entiendo del todo.
-Ciertamente.

347
00:46:32,937 --> 00:46:37,377
En un mes todo se habrá ido.
porque te lo vas a quitar.

348
00:46:41,977 --> 00:46:43,577
¿Y de lo contrario?

349
00:46:47,817 --> 00:46:52,497
No se trata del perpetrador, se trata de
la pregunta de por qué Carnot fue asesinado.

350
00:46:52,617 --> 00:46:57,737
Carnot y Carnot estaban molestos por esto.
Luego lo trajo aquí.

351
00:46:57,857 --> 00:47:01,017
¿Escuchas la excelente calidad del sonido?

352
00:47:02,297 --> 00:47:04,457
Y todo está flotando.

353
00:47:07,697 --> 00:47:11,937
Si algo nos pasa a Anders o a mí,
todo esto se hace conocido.

354
00:47:13,737 --> 00:47:17,537
no dije nada
que puede ser usado en mi contra.

355
00:47:19,017 --> 00:47:23,257
Empecemos, Alain Gruard.
O como sea que te llames.

356
00:48:03,938 --> 00:48:08,938
Los formularios que nos das
debe devolverse sellado.

357
00:48:11,219 --> 00:48:17,579
Esa información que registraste
para presionar a Alain...

358
00:48:17,699 --> 00:48:22,899
¿Puedes enviarme eso también?
-Ciertamente. Es bueno si tienes todo también.

359
00:48:28,499 --> 00:48:33,899
Tal vez deberíamos tener direcciones
intercambio y demás...

360
00:48:34,019 --> 00:48:39,899
pero probablemente nos veremos
No volveré de todos modos, así que eso sería una tontería.

361
00:48:44,899 --> 00:48:47,059
Fue una gran colaboración.

362
00:48:49,099 --> 00:48:50,699
Yo también lo creo.

363
00:48:50,819 --> 00:48:52,379
¿Nos vamos?

364
00:48:54,339 --> 00:48:55,779
Vamos.

365
00:49:02,180 --> 00:49:03,620
Mantente fuerte.

366
00:49:04,660 --> 00:49:08,380
Gracias. Saluda a Jessika.

367
00:50:06,341 --> 00:50:07,861
Conmigo.

368
00:50:14,821 --> 00:50:16,821
estás ahí todavía
-Sí.

369
00:50:20,061 --> 00:50:21,461
Sí.

370
00:50:30,181 --> 00:50:35,101
Cuando nació Nadji,
no estaba respirando.

371
00:50:42,182 --> 00:50:47,942
Y digas lo que digas, te conozco
no quería que lo tuviera.

372
00:50:56,502 --> 00:51:00,142
¿Entonces por qué lo salvaste?

373
00:51:02,222 --> 00:51:04,382
La vida es preciosa.

374
00:51:21,662 --> 00:51:26,662
Ofrecido por: Stevo

375
00:51:26,712 --> 00:51:31,262
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0